1
00:00:05,875 --> 00:00:07,398
Eerder op
Sheriff land...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,661
Cychloorfine.
Het is een synthetische opioïde
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
vele malen dodelijker
dan fentanyl.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,578
Als het papier verbrand is,
de rook is sterk
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,493
bedwelmend en dodelijk.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
De eerste keer dat ik het probeerde,
het is bijna een spel.
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Het is dat vriendje.
Ik wed dat hij haar dat afval heeft gegeven.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Nog een paar keer
en ik wist dat ik in de problemen zat.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,240
Dus, vertel me erover
je vriendje, Donna.
10
00:00:23,414 --> 00:00:24,720
Zijn naam is Michaël.
11
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
In Deadwater.
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Ze hebben een stel meisjes
daarboven.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
De Stoyanovs.
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,031
Zij zitten achter dit alles.
15
00:00:31,248 --> 00:00:31,988
Hier vonden ze Punch
16
00:00:32,162 --> 00:00:33,076
en Andy's moeder.
17
00:00:33,337 --> 00:00:34,425
Er waren mensen die aan het vechten waren.
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,688
Mijn moeder en nog iemand.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
Ik weet dat je denkt
hij heeft je moeder vermoord.
20
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
Ja, met goede reden.
Zie je dit litteken?
21
00:00:41,171 --> 00:00:42,216
Andy gaf het aan mij.
22
00:00:42,477 --> 00:00:43,826
Ik ben binnen.
Ik zal je helpen met neerhalen
23
00:00:44,000 --> 00:00:44,827
de Stoyanovs.
24
00:00:45,001 --> 00:00:45,828
Niet voor jou.
25
00:00:46,002 --> 00:00:47,395
Maar voor Edgewater.
26
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Dat heet een banitsa.
27
00:00:52,008 --> 00:00:53,444
Wil je er een proberen?
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,584
Gaat het goed, oude man?
Heb je wat water nodig?
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,632
Ik ben verrast
Wij kunnen het glas betalen.
30
00:01:07,806 --> 00:01:09,243
Of het water.
31
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
Weet je, dat ga je doen
ons failliet laten gaan
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,594
geven aan elk kind dat komt
hier iets gratis.
33
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
Geef mij kleinkinderen
dan bederven.
34
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
ik...
35
00:01:16,250 --> 00:01:18,165
- Ik werk eraan.
- Mm, werk sneller.
36
00:01:18,339 --> 00:01:20,471
- Paps, dat ga je doen
help mij hier?
- Zoon.
37
00:01:20,732 --> 00:01:22,386
Oh, dat is de meellevering.
Ik zal ervoor zorgen.
38
00:01:22,560 --> 00:01:24,127
Nee, nee, nee. Je bent geweest
de hele dag op de been.
39
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Laat mij.
40
00:01:30,481 --> 00:01:32,353
Kon dit niet wachten tot later?
41
00:01:36,226 --> 00:01:38,098
- Ben je gek geworden?
- Het is Michaël.
42
00:01:38,272 --> 00:01:39,360
Het is het kind
wie was er met Donna aan het daten,
43
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
de teef
die de sheriff belde.
44
00:01:40,796 --> 00:01:41,753
En je hebt hem hierheen gebracht?
45
00:01:41,927 --> 00:01:43,146
Mijn moeder is binnen.
46
00:01:43,364 --> 00:01:44,408
- Je zei dat je bewijs wilde.
- Bewijs,
47
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
geen bewijsspoor.
48
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Breng hem naar Deadwater,
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
zeg tegen Joey dat hij zijn ding moet doen.
50
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
Jij denkt
Kun jij dat aan, Petar?
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,225
Het doel nadert.
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,227
Klaar voor toegang?
53
00:02:23,665 --> 00:02:25,841
Helder. Laat hem binnen.
54
00:02:33,283 --> 00:02:35,024
Je had kunnen parkeren
dit blikje iets dichterbij.
55
00:02:35,198 --> 00:02:36,721
Het kostte me een uur om hier weg te komen.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,114
Voor jouw veiligheid, papa.
57
00:02:38,332 --> 00:02:39,724
Mickey heeft gelijk. De enige mensen
58
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
wie kan dat weten
Je werkt als informant
59
00:02:41,465 --> 00:02:42,727
zitten in dit blikje.
60
00:02:43,032 --> 00:02:44,338
Kan net zo goed wennen
voor het woon-werkverkeer, Wes.
61
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
- Wat?
- Deze caravan is je nieuwe thuis.
62
00:02:47,210 --> 00:02:48,516
Nee. Uh-uh.
63
00:02:48,690 --> 00:02:49,865
Ik bedoel, het is één ding
een rat zijn...
64
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
- Rustig maar, papa.
- Nee, nee!
65
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Ze duwt mij niet
in een rattenhol
66
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
- in het midden van nergens.
- Hoi.
67
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
Er zijn verhandelde meisjes
68
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
tegen hun wil vastgehouden worden
in Doodwater
69
00:02:58,221 --> 00:03:02,138
en een verspreiding van synthetische opioïden
als een lopend vuurtje door mijn stad.
70
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
Kun je de onzin afsnijden
zodat we het je kunnen vertellen
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
wat het is
gaan we er iets aan doen?
72
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Je hebt al een relatie
met Petar Baharov,
73
00:03:08,623 --> 00:03:11,321
Onderbaas van de familie Stoyanov.
74
00:03:11,495 --> 00:03:13,845
Wij willen dat u gebruikt
die relatie als hefboom,
75
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
om de familie zelf neer te halen.
76
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Konstantin Stojanov.
77
00:03:18,023 --> 00:03:20,461
Hij heeft het kartel gemaakt
een kracht om rekening mee te houden,
78
00:03:20,722 --> 00:03:24,247
voornamelijk loopbescherming
rackets in Los Angeles County.
79
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Twee jaar geleden kreeg hij een beroerte,
80
00:03:26,118 --> 00:03:29,209
en zijn zoon Konstantin Junior,
81
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
ook bekend als Sonny, nam het over.
82
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
Sonny is degene die heeft uitgebreid
83
00:03:33,038 --> 00:03:35,345
het bereik van het kartel
verder dan alleen cannabis
84
00:03:35,519 --> 00:03:37,391
en in sekshandel
en opioïden.
85
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
Hij is meedogenloos, maar
hij krijgt nog steeds zijn zeebenen.
86
00:03:39,828 --> 00:03:41,177
Hm.
87
00:03:42,961 --> 00:03:45,747
En wie zou dit kunnen zijn?
88
00:03:45,921 --> 00:03:47,662
Sonny's moeder, Anna.
89
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
Konstantin kocht haar
de Little Sofia-bakkerij
90
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
zodat ze iets te doen heeft
91
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
en het kartel zou dat hebben gedaan
een plek om zijn zaken te doen.
92
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Wij geloven dat niet
ze speelt een belangrijke rol
93
00:03:56,627 --> 00:03:58,760
bij de familie
illegale activiteiten.
94
00:03:58,934 --> 00:04:01,066
Ze is eigenlijk een burger.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,633
En een vos.
96
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
Eh, kleine "F."
97
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
Eh, nou,
wie weet wat er mogelijk is?
98
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
99
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Ik dacht dat je een fan zou zijn
van de honingpothoek.
100
00:04:11,686 --> 00:04:14,123
Ik bedoel, je hebt het gebruikt
redelijk succesvol bij mij.
101
00:04:14,384 --> 00:04:17,082
Ik hoopte dat ik dat misschien wel kon
krijg een paar tips van je.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Werk op jouw manier
in het hart van Petar.
103
00:04:19,607 --> 00:04:22,436
- Hij heeft wat land van je gekocht
een paar weken geleden, toch?
- Mm-hmm.
104
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
- Bied aan om het terug te kopen.
- Waarom zou ik dat doen?
105
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Je biedt aan om het terug te kopen
en je belooft hem een zoetstof.
106
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Iets wat hij niet heeft
naar boven trappen naar de baas.
107
00:04:31,314 --> 00:04:32,402
Dan jullie twee
heb een geheim.
108
00:04:32,663 --> 00:04:33,795
En we hebben een hefboomwerking.
109
00:04:33,969 --> 00:04:35,405
We kunnen Petar dwingen
samenwerken.
110
00:04:35,579 --> 00:04:37,929
Als hij weigert,
we dreigen het Sonny te vertellen
111
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
over de zoetstof.
112
00:04:39,757 --> 00:04:42,760
Dus ik zorg ervoor dat hij mij vertrouwt,
dan trek ik aan het kleed.
113
00:04:42,934 --> 00:04:45,546
- Wordt makkelijker naarmate je het vaker doet.
- Ja, voor sommige mensen misschien.
114
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
Kijk, ik vind het niet
allemaal zo gemakkelijk om gewoon te liegen.
115
00:04:48,113 --> 00:04:49,376
Echt? Het lijkt erop
116
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
bij jou was het vrij makkelijk
tegen Mickey liegen.
117
00:04:51,029 --> 00:04:52,683
Genoeg! Oké?
118
00:04:52,944 --> 00:04:56,600
Jongens, ik heb de laatste tijd doorgebracht
twee dagen bezig met mijn bronnen,
119
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
proberen uit te zoeken waar die zijn
meisjes worden gevangen gehouden,
120
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
en niemand praat.
121
00:05:00,909 --> 00:05:03,607
Dit is de beste manier
om ze thuis te brengen,
122
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
en dat is het enige waar ik om geef,
niet dit herhalen
123
00:05:06,958 --> 00:05:08,003
van onze onzin.
124
00:05:08,177 --> 00:05:09,178
Het is verleden tijd.
125
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
We zijn verder gegaan.
126
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
- Rechts?
- Rechts.
127
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
Rechts.
128
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Oké, dus,
laat me dit duidelijk maken.
129
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
In de afgelopen maand,
je vader heeft je verraden
130
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
en toen draaide je vriendje zich om
een totale crimineel te zijn,
131
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
en dan je moeder
opgestaan uit de dood?
132
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Onder andere.
133
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
Hoezo ben je niet op de grond?
134
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
Ik lag op de grond.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,115
Dat is wat er gebeurt
als je wodka najaagt met gin
136
00:05:33,289 --> 00:05:35,596
en dan maak je het af
met wat Jägermeister.
137
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
Jägermeister.
Dat is slechts een schreeuw om hulp.
138
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
Ja. Weet je,
Ik heb nooit gekke studentenjaren gehad,
139
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
dus ik paste het allemaal in vier uur.
140
00:05:42,690 --> 00:05:45,170
Kijk, nadat ik het had
allemaal uit mijn systeem,
141
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Ik was in orde
over de hele zaak.
142
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Oh, kom op, Mickey.
143
00:05:48,435 --> 00:05:50,045
Als medelid
van de Crazy Mom Club,
144
00:05:50,219 --> 00:05:53,483
Ik ben boos op Ruby
voor veel langer voor veel minder.
145
00:05:53,657 --> 00:05:55,267
Ja, maar Ruby was in je leven.
146
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
Eva vertrok toen ik zes was?
147
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
Het is alsof
ze is een volslagen vreemde.
148
00:05:59,620 --> 00:06:01,273
Hoe dan ook, ze kan mij geen pijn doen.
149
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
- Weet je dat zeker?
- Ja.
150
00:06:03,624 --> 00:06:05,843
Ik heb het je dus niet gevraagd
in mijn kantoor voor het ontbijt
151
00:06:06,017 --> 00:06:07,062
om over Eva te praten.
152
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Ik heb hulp nodig bij een zaak.
153
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
En voordat je nee zegt,
154
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
Ik wil dat je het onthoudt,
Ik ben je favoriete zus.
155
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
Wat denk je?
156
00:06:19,857 --> 00:06:20,771
Wauw.
157
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
158
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
- Ja.
- Mijn hechtingen zijn perfect.
159
00:06:27,125 --> 00:06:29,911
Denk trouwens niet na
Ik weet niet waarom je naar mij toe kwam
160
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
in plaats van Dr. Henshaw.
161
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
Jij bent veel leuker
dan Dr. Henshaw.
162
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Dit is waar.
163
00:06:35,220 --> 00:06:40,791
Maar ook dr. Henshaw
heeft je bevolen om bureaudienst te doen.
164
00:06:40,965 --> 00:06:42,140
Ja,
165
00:06:42,402 --> 00:06:45,056
Ik heb mezelf opgefokt
een beetje, nietwaar?
166
00:06:45,230 --> 00:06:48,582
En ik hoopte
We kunnen het tussen ons houden.
167
00:06:48,756 --> 00:06:52,237
Hé, je wilt je lichaam verwennen
als een crashtestdummy,
168
00:06:52,412 --> 00:06:54,936
riskeren een bloeding
of een langdurige blessure?
169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
- Jouw lichaam, jouw keuze.
- Behalve dat dat niet zo is,
170
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
omdat, weet je,
als je een agent bent,
171
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
je kunt niet echt kiezen
wat voor dag
172
00:07:01,769 --> 00:07:04,206
je gaat hebben,
de wereld daarbuiten doet dat, en...
173
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
als ik niet kom opdagen,
iemand zou kunnen sterven.
174
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Of je zou kunnen sterven,
en dat zou voor mij zonde zijn.
175
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
Mensen vergeten
Ik ben een echte dokter.
176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Weet je, het was best leuk
met een man aan mijn tafel
177
00:07:13,258 --> 00:07:14,564
die nog steeds een pols heeft.
178
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
Ik heb zoveel geluk.
Je hebt zulke lage normen.
179
00:07:16,784 --> 00:07:19,047
Wat zegt dat over jou
heb je moeite om ze te ontmoeten?
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Bureaudienst, hè?
181
00:07:20,657 --> 00:07:23,747
- Hm.
- Je hebt veel om voor te leven.
182
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Je maakt een sterk argument.
183
00:07:35,019 --> 00:07:37,152
Er is ook een Weyes-bloed
concert op komst
184
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Er zou tegen mij gepraat kunnen worden.
185
00:07:38,849 --> 00:07:40,111
Dat zal mij iets opleveren
om naar uit te kijken
186
00:07:40,372 --> 00:07:42,853
als ik me tot tranen toe verveel
op bureaudienst.
187
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
Elke grote
verjaardagsplannen?
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
Oké, kijk, Henk,
189
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
er is een reden waarom
Ik heb je niet verteld wat er is gebeurd
190
00:07:56,040 --> 00:07:57,259
- aan Mickey laatst.
- Ja.
191
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
Je vertrouwt mij niet.
192
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
- Dat is niet waar.
- Kunnen we ons gewoon concentreren?
193
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
over de zaak Elliot, alstublieft?
194
00:08:02,394 --> 00:08:04,571
Prima. Ik heb het woord achtergelaten
met Sylvia Bekins.
195
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
Ik wil haar nog een keer ondervragen,
zoek uit waarom
196
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
vertelde ze ons
ze kende Mary Elliot nauwelijks
197
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
toen Punch en Andy het ons vertelden
ze waren beste vrienden.
198
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
Om nog maar te zwijgen,
199
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
zij en Mary werden verondersteld
samenkomen
200
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
de nacht dat Mary werd vermoord.
201
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Ik weet het niet, Campbell.
Ik vind Andy er nog steeds leuk om.
202
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Andy werd 30 jaar geleden vrijgesproken.
203
00:08:20,717 --> 00:08:21,979
Hij was niet vrijgesproken.
204
00:08:22,240 --> 00:08:24,460
Hij werd nooit aangeklaagd.
Groot verschil.
205
00:08:24,634 --> 00:08:26,375
Verzenden.
206
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Iglesia's.
207
00:08:31,423 --> 00:08:32,990
We zijn ermee bezig.
208
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
Het lijkt erop dat we vragen gaan stellen
allebei onze favoriete verdachten.
209
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
Andy heeft net ingebroken
Sylvia's huis.
210
00:08:41,172 --> 00:08:42,391
- Het kantoor van de sheriff.
-Andy, kalmeer!
211
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
- Vertel me de waarheid!
- Wees voorzichtig!
212
00:08:45,481 --> 00:08:47,135
- Hoi. Hoi. Hé, Andy?
- Waarom duurde het zo lang?
213
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
- Leg de golfclub neer.
- Vertel me niet wat ik moet doen.
214
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
- Doe iets. Hij is het kwijt!
- De agenten zeiden dat je loog.
215
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
Ze zeiden dat je het hen had verteld
Jij was mijn moeders vriendin niet.
216
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
- Heb je hem dit aangedaan?
- Andy, lieverd,
217
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
Ik beloof je...
218
00:08:57,232 --> 00:08:58,799
- Waarom heb je gelogen?!
-Andy,
219
00:08:59,016 --> 00:09:02,019
Ik wil dat je kalmeert
en leg de golfclub neer.
220
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
Was jij bij het huis
de nacht dat mijn moeder werd vermoord?
221
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Alsjeblieft!
222
00:09:05,849 --> 00:09:07,982
Ik wil gewoon weten wat
het is mijn moeder overkomen! Alsjeblieft...
223
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
- Henk, wacht!
Doe hem geen pijn!
- Ga weg van mijn moeder!
224
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
- Stop, stop.
- Doe hem geen pijn, alsjeblieft.
225
00:09:11,246 --> 00:09:12,552
Alsjeblieft, stop!
226
00:09:14,249 --> 00:09:15,076
Stop!
227
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
Mama.
228
00:09:21,125 --> 00:09:23,040
- Mama! Mama.
- Sheriff Eén, Edward 9.
229
00:09:23,214 --> 00:09:25,521
Code 3 medisch. Ik heb het nodig
een ambulance op mijn locatie.
230
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
Ik herhaal: we hebben een ambulance nodig.
231
00:09:28,176 --> 00:09:29,960
Mama.
232
00:09:44,845 --> 00:09:46,281
Toen ik een kind was,
Ik wilde dierenverzorger worden.
233
00:09:46,542 --> 00:09:48,675
Dit is zoiets.
234
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Owen dreigt met een rechtszaak
235
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
omdat die van zijn moeder
bij het Edgewater Memorial,
236
00:09:52,896 --> 00:09:54,594
met, gelukkig,
een paniekaanval,
237
00:09:54,768 --> 00:09:56,378
- geen volledige coronaire hartziekte.
- Hm.
238
00:09:56,639 --> 00:10:00,077
Andy zit in een cel
inbreken in Sylvia's huis.
239
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
Wat betekent dat Punch wordt...
240
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Zijn meest punchy.
241
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Je hebt een leeuwentemmer nodig.
242
00:10:05,300 --> 00:10:06,475
Moet ik je zo noemen?
243
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Hangt ervan af hoe erg
je hebt mijn hulp nodig.
244
00:10:07,868 --> 00:10:09,304
- Slecht.
- Oké.
245
00:10:09,478 --> 00:10:11,567
Jij en adjunct-directeur Santos
doe je ding.
246
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
- Ik regel Punch en Owen.
- Ik ben kalm!
247
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
Ik ben rustig veeleisend
Je hebt dit onderzoek stopgezet
248
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
- onmiddellijk.
- Ik heb Punch gekend
249
00:10:17,704 --> 00:10:18,966
een lange tijd.
250
00:10:19,227 --> 00:10:20,576
Wat betekent
Ik ken Andy al heel lang.
251
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
Ik heb hem niet zien acteren
zo gewelddadig in jaren.
252
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
Hij had mijn moeder kunnen vermoorden.
253
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
B-Omdat uw plaatsvervangers
maakte hem boos!
254
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
Je kent de laatste keer
Ik kreeg een telefoontje
255
00:10:29,150 --> 00:10:30,499
dat mijn broer
gearresteerd waren?
256
00:10:30,673 --> 00:10:32,632
Het was de nacht
van de moord op mijn moeder.
257
00:10:32,806 --> 00:10:35,330
Pons,
Cassidy en Hank hebben het net opgegraven
258
00:10:35,504 --> 00:10:37,767
nieuw bewijs
in een 30 jaar oude zaak.
259
00:10:37,941 --> 00:10:41,510
Dus terwijl ik het begrijp
dat het misschien is opgebaggerd
260
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
veel emoties,
261
00:10:43,251 --> 00:10:46,558
nee, ik sluit niet af
dit onderzoek.
262
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Is dat wat je leest?
263
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
Ik hoop dat je het leuk vindt om te staan
264
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
in Mickey's kantoor,
Luitenant Boone,
265
00:10:56,481 --> 00:10:59,049
omdat je dat nooit zult doen
bezetten het.
266
00:10:59,310 --> 00:11:01,443
Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gedacht
je had wat nodig is
267
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
sheriff zijn.
268
00:11:06,361 --> 00:11:08,058
Ik had Andy onder controle.
269
00:11:08,319 --> 00:11:09,538
- Echt? Want dat is het
niet hoe het eruit zag.
- Ja.
270
00:11:09,799 --> 00:11:12,410
Oké, hou je mond,
jullie allebei, alsjeblieft.
271
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Ik neem het over
dit onderzoek.
272
00:11:14,499 --> 00:11:15,544
Wacht, wat?
273
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Dit is mijn zaak, Boone.
274
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Dat kun je niet doen.
275
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
Oké, dat kun je doen,
276
00:11:19,766 --> 00:11:20,592
maar dat zou je toch niet moeten zijn?
bureaudienst?
277
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Nou, dat was het plan,
278
00:11:22,682 --> 00:11:24,988
maar dankzij wat het ook is
dat is er met jullie twee aan de hand,
279
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Ik heb geen keuze.
280
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Wat is er met jullie twee aan de hand?
281
00:11:29,906 --> 00:11:31,647
- Hank is boos omdat...
- Cassidy is totaal...
- Genoeg, jongens.
282
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
Je mag geen gevoelens hebben
tenzij het om de zaak gaat.
283
00:11:34,868 --> 00:11:37,566
Oké, dat voel ik
Ik zou naar het ziekenhuis moeten gaan
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
en vraag Sylvia Bekins ernaar
de discrepanties
285
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
- op haar rekening.
- En ik voel...
286
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
Zwijg.
287
00:11:43,311 --> 00:11:44,791
Ga weg, Campbell.
Ga Sylvia ondervragen.
288
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
Nu hebben we het over
mijn gevoelens?
289
00:11:57,455 --> 00:11:58,543
Geen honger?
290
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
Hoi.
291
00:12:00,284 --> 00:12:02,199
Nee, ik denk dat ik mijn eetlust verloren heb.
292
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
Ik draag de mijne met me mee.
293
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
En als ik boos ben,
Ik-ik hou van eten.
294
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Wat heb je
boos over zijn?
295
00:12:08,553 --> 00:12:10,599
Je bent een vrij man, Wes Fox.
296
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Oh, nou, eh,
297
00:12:12,732 --> 00:12:15,386
Ik werk samen met mijn ex-vrouw,
waarvan ik dacht dat hij dood was.
298
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
Eh, mijn dochter...
299
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
ze wenste dat ik dood was.
300
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
Eh...
301
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
beginnen te denken
er zijn ergere dingen
302
00:12:23,220 --> 00:12:24,134
dan opgesloten zitten.
303
00:12:24,395 --> 00:12:26,006
Oh, ik heb met Skye gesproken.
304
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Ze vertelt me dingen
het gaat niet echt goed
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
bij Fraley Horizons.
306
00:12:29,836 --> 00:12:32,273
Ja, tussen
het DEA-onderzoek
307
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
en mijn zus die in de gevangenis zit...
waar ze zou moeten zijn...
308
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
en onze liquiditeitscrisis,
Ik, eh...
309
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
Als ik het niet vind
binnenkort een toestroom van contant geld,
310
00:12:42,370 --> 00:12:44,807
Ik zal moeten verkopen
het bedrijf.
311
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
Misschien helpt dat.
312
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
Kijk, Wes, ik waardeer dit,
313
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
Dat doe ik echt, maar ik zou nodig hebben...
314
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Ik weet het niet,
honderd van deze tassen
315
00:12:54,948 --> 00:12:57,385
om mijn cashflowprobleem op te lossen...
316
00:12:59,300 --> 00:13:01,215
Of misschien gewoon 50.
317
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
- Dit is veel geld.
- Mm-hmm.
318
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Wes...
319
00:13:05,523 --> 00:13:07,612
Ik heb je geholpen met liquideren
al uw bezittingen,
320
00:13:07,787 --> 00:13:10,528
en we hebben alles overgedragen
in een trust voor Skye.
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
Hoe ben je geschrokken
zoveel geld?
322
00:13:12,748 --> 00:13:15,664
Wat voor soort echte operator is dat niet
ga je een beetje weg eekhoornen?
323
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
Je vader is een slimme operator,
324
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
maar ik denk het niet
we moeten al onze eieren leggen
325
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
in dat specifieke mandje.
326
00:13:24,455 --> 00:13:27,328
Ik heb een bevel gekregen
om een afluisterapparaat te plaatsen
327
00:13:27,589 --> 00:13:28,677
in de Little Sofia-bakkerij.
328
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
Ik heb een agent stand-by,
329
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
klaar om te poseren
als gezondheidsinspecteur
330
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
- om het apparaat te installeren.
- Dat gaat niet werken.
331
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
ik geef toe,
Het is een beetje theatraal,
332
00:13:35,423 --> 00:13:36,685
maar noodzakelijk, denk ik.
333
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
De Stoyanovs
zijn beroemd paranoïde.
334
00:13:38,774 --> 00:13:42,778
Dat is prima, maar de gezondheid
Het spel van de inspecteur is verschrikkelijk.
335
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
Mickey, denk ik
we moeten de lucht zuiveren.
336
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
Ik weet dat je sterke gevoelens hebt
over mijn aanwezigheid hier,
337
00:13:47,652 --> 00:13:49,045
en dat is begrijpelijk...
338
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
Ik heb geen persoonlijke
gevoelens voor jou, Eva.
339
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Vreemdelingen lopen in en uit
van dit kantoor elke dag,
340
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Ik werk prima met ze samen.
341
00:13:54,790 --> 00:13:56,748
Het is geen goed plan
omdat de Little Sofia Bakkerij
342
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
heeft een even adres.
343
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
In Edgewater, bedrijven
met even genummerde adressen
344
00:14:01,362 --> 00:14:03,277
hebben hun gezondheidsinspecties
in de herfst.
345
00:14:03,451 --> 00:14:05,888
Een tweede inspectie
alarmbellen zou doen rinkelen.
346
00:14:06,062 --> 00:14:07,237
Ik zie.
347
00:14:08,064 --> 00:14:10,414
Maar maak je geen zorgen,
Ik heb een goed back-upplan.
348
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Klop, klop.
349
00:14:16,333 --> 00:14:18,292
Dus in Edgewater,
Er vinden gezondheidsinspecties plaats
350
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
op jaarbasis.
351
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
Maar brandinspecties
zijn als uitslag.
352
00:14:22,209 --> 00:14:24,080
We kunnen op elk moment opduiken.
353
00:14:24,254 --> 00:14:26,691
Adjunct-directeur Eva Santos,
354
00:14:26,953 --> 00:14:28,780
DC Sharon Leone.
355
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Mijn zus. Ik heb haar voorgelezen.
356
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Je kunt haar naar de bakkerij sturen
357
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
met een Fed
verkleed als brandweerman.
358
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
Hij kan het insect planten.
359
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
Leuk je te ontmoeten, Sharon.
360
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
O, we hebben elkaar ontmoet. Ik ging altijd
met Mickey elk jaar
361
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
naar je graf op de verjaardag
van jouw overlijden.
362
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
Weet je, voor een dode vrouw...
je ziet er geweldig uit.
363
00:14:47,843 --> 00:14:49,671
Wat is jouw geheim?
364
00:14:49,845 --> 00:14:51,107
Een werkend hart?
365
00:14:51,368 --> 00:14:53,936
Oh nee, de jury is er nog niet
op die ene.
366
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
Gaat het goed met Andy?
367
00:14:59,420 --> 00:15:01,465
Ik wil geen aanklacht indienen.
368
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Oké.
369
00:15:04,251 --> 00:15:05,861
Stel dat we hem vrijlaten. Wat dan?
370
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Hij gaat gewoon terug
leven op straat.
371
00:15:07,994 --> 00:15:11,432
Het gaat niet meer goed met Andy sinds de
nacht dat zijn moeder werd vermoord.
372
00:15:12,041 --> 00:15:15,044
Geloof me,
waar je ook aan vasthoudt,
373
00:15:15,218 --> 00:15:17,307
het gaat niet vanzelf weg.
374
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
Je moet het onder ogen zien.
375
00:15:20,571 --> 00:15:22,791
De dag dat ik Maria ontmoette...
376
00:15:24,836 --> 00:15:27,013
...Ik zal het nooit vergeten.
377
00:15:28,449 --> 00:15:30,886
Mijn man was dronken bewusteloos.
378
00:15:31,060 --> 00:15:34,977
Mijn zoon Owen werkte
bij de apotheek.
379
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Weet je, hij was...
hij was toen nog geen apotheker,
380
00:15:37,937 --> 00:15:41,331
hij was maar een klerk,
en we kwamen nauwelijks voorbij.
381
00:15:42,115 --> 00:15:46,510
En dan, op een dag,
Maria kwam opdagen.
382
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
Ze was zo aardig.
383
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
En toen ze lachte...
384
00:15:52,299 --> 00:15:56,346
...het was zo
de zon komt tevoorschijn.
385
00:15:56,520 --> 00:16:01,003
Was er meer aan de hand?
relatie met Maria, Sylvia?
386
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
We waren verliefd.
387
00:16:04,441 --> 00:16:08,184
Daarom wilde je dat niet
praat gisteren met mij en Hank.
388
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Je zoon was erbij.
389
00:16:10,099 --> 00:16:12,884
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
390
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
Het zou vernietigd zijn
onze beide gezinnen.
391
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
Sylvia,
392
00:16:17,454 --> 00:16:20,805
was jij bij Mary's huis?
de nacht dat ze stierf?
393
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
We zouden bij de mijne zijn.
394
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
Elke dinsdag,
Owen had de late dienst
395
00:16:26,724 --> 00:16:28,683
bij de apotheek en mijn man
een pokerspel gehad
396
00:16:28,857 --> 00:16:31,816
en we zouden samen alleen kunnen zijn,
maar dat...
397
00:16:33,209 --> 00:16:35,559
...die specifieke nacht,
398
00:16:35,820 --> 00:16:38,084
het spel van mijn man is geannuleerd.
399
00:16:38,910 --> 00:16:41,826
Nou, vroeg Mary mij
om naar haar huis te komen.
400
00:16:42,001 --> 00:16:45,265
Wat gebeurde er daarna?
401
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
Maria schreeuwde
bij iemand beneden.
402
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
En toen hoorde ik Mary schreeuwen.
403
00:16:51,793 --> 00:16:54,448
Ze loog
onderaan de trap.
404
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Ze was weg.
405
00:16:56,145 --> 00:16:57,668
Heb je iemand gezien?
406
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
Nee, ik was doodsbang dat wie dan ook
zou het terug kunnen komen,
407
00:17:01,498 --> 00:17:04,110
dus ik rende, ik rende naar boven
Andy wakker maken.
408
00:17:04,371 --> 00:17:07,461
Mary's man had hem net neergezet
op een nieuwe dosis lithium.
409
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Ik moest zijn naam roepen
gewoon om hem wakker te maken, en...
410
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
Het was donker.
411
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Hij kon niet zeggen dat ik het was.
412
00:17:13,467 --> 00:17:16,122
Ik zei tegen Andy dat hij 911 moest bellen.
413
00:17:16,296 --> 00:17:19,603
En zodra Andy zich bewoog,
Ik rende.
414
00:17:19,864 --> 00:17:25,044
Dus nadat Maria schreeuwde,
Heb je Andy in zijn bed zien slapen?
415
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
Ik zou naar voren zijn gekomen
als hij aangeklaagd zou worden,
416
00:17:27,959 --> 00:17:29,918
het is gewoon, ik kan...
417
00:17:31,963 --> 00:17:34,618
Ik kon mijn familie niet vernietigen.
418
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
Ik kon het gewoon niet.
419
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
420
00:17:40,972 --> 00:17:42,061
Geweldig.
421
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
We zijn dus weer terug bij af.
422
00:17:44,063 --> 00:17:45,499
Geen verdachten, geen aanwijzingen.
423
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
Ik ben er niet zo zeker van.
424
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
Denk na over wie er binnen was
het Elliot-huis die avond
425
00:17:49,329 --> 00:17:50,547
en wie niet.
426
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
Punch was vrij op de universiteit,
Maria's echtgenoot
427
00:17:52,549 --> 00:17:53,724
bevond zich in de Bay Area.
428
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
Elke dinsdag bracht hij daar door.
429
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
Zijn bedrijf
een staande vergadering gehad.
430
00:17:57,815 --> 00:17:59,991
Er was dus alleen Andy,
maar Andy was in coma.
431
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
En Maria werd verondersteld
om bij Sylvia thuis te zijn,
432
00:18:01,906 --> 00:18:04,257
zoals elke andere dinsdag.
433
00:18:04,431 --> 00:18:05,823
Wat betekent,
voor iedereen die oplet,
434
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
het Elliot-huis
het had een makkelijke keuze moeten zijn.
435
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Je denkt het huis
is het doel.
436
00:18:10,915 --> 00:18:15,224
De agenten hebben een inbraak uitgesloten
omdat er niets gestolen is.
437
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
Maar misschien niets
is gestolen omdat
438
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Mary onderbrak de inbreker
in de daad.
439
00:18:20,360 --> 00:18:22,057
Wat wil je, oude man?
440
00:18:22,362 --> 00:18:24,407
Hé, ik heb je alleen geprobeerd te bellen
ongeveer honderd keer.
441
00:18:24,581 --> 00:18:27,367
En ik nam niet op,
Dus je hebt je antwoord, hè?
442
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
Hoe wist je dat
waar kun je mij vinden?
443
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
Ik gaf het kind een honderdtje
bij de MMA-sportschool.
444
00:18:31,675 --> 00:18:35,810
Hé, nu, voordat je komt
iedereen maakte zich er druk over,
445
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Ik heb ook een cadeau voor jou.
446
00:18:37,333 --> 00:18:38,682
Wat voor cadeau?
447
00:18:38,856 --> 00:18:40,249
De beste soort, contant geld.
448
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Het enige is,
Je moet mij mijn land terug verkopen.
449
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Je hebt waarschijnlijk gehoord,
Ik stapte uit het gewricht,
450
00:18:43,774 --> 00:18:46,342
dus ik moet beginnen met verdienen.
451
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
Niet geïnteresseerd.
452
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Ik heb een beetje zoetstof.
453
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Gewoon tussen mij en jou,
en, eh...
454
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Hoe zit het met 15%?
455
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Je denkt dat ik naar bed wil
met het schoothondje van de sheriff?
456
00:18:58,006 --> 00:18:59,355
Je denkt dat ik loyaal ben
voor mijn dochter?
457
00:18:59,616 --> 00:19:02,141
- Mijn dochter heeft mij in de gevangenis gestopt.
- Geen deal.
458
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
Ik ga hier niet weg
zonder mijn land terug.
459
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Je kunt weglopen
op je eigen twee benen...
460
00:19:06,623 --> 00:19:07,842
Hé.
461
00:19:08,016 --> 00:19:09,452
...of je kunt het in een doos achterlaten.
462
00:19:09,670 --> 00:19:11,933
Wat, je gaat vermoorden
de vader van de sheriff?
463
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
En wat dan?
464
00:19:16,807 --> 00:19:18,940
Doe het pistool weg.
465
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Geen deal, Wes Fox.
466
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
Laat me het niet nog een keer zeggen.
467
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
Ik heb geen pistool nodig om je pijn te doen.
468
00:19:44,922 --> 00:19:46,707
Je schrijft niet,
je belt niet...
469
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Miranda.
470
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
Ik heb je hulp nodig.
471
00:19:56,499 --> 00:19:58,153
- Dus nu weet je hoe het voelt.
- Hoe wat voelt?
472
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
Om op een moeilijke plek te zijn
en de enige persoon
473
00:20:00,634 --> 00:20:02,505
die u kan helpen
is nergens te vinden.
474
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Je hebt jezelf op deze plek geplaatst.
475
00:20:04,855 --> 00:20:06,379
Ben jij, ben jij
serieus boos op mij
476
00:20:06,553 --> 00:20:08,381
omdat je er nog niet eerder bent geweest?
477
00:20:08,555 --> 00:20:09,860
Dit gaat niet over de gevangenis.
478
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Het gaat om het bedrijf.
479
00:20:12,733 --> 00:20:15,431
Nadat Pop-Pop stierf,
Ik heb met de EPA te maken gehad,
480
00:20:15,605 --> 00:20:17,955
de vakbond staakt,
de hele industrie stort in,
481
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
en waar was je?
482
00:20:19,827 --> 00:20:20,828
- Waar was je? Nergens.
- Waar was je
483
00:20:21,002 --> 00:20:22,569
toen onze ouders mij eruit duwden?
484
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
Ja, waar was je
toen ze er een keuze van maakten
485
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
tussen Mickey of hen?
486
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
Alsjeblieft. Dat dacht je altijd
dit bedrijf stond onder je,
487
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
ver vóór Mickey.
488
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
En het is niet zo gemakkelijk om te rennen,
Is dat zo?
489
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Nee, nee, dat is het niet,
omdat je het kapot hebt gemaakt.
490
00:20:33,449 --> 00:20:36,496
Omdat dat zo is
met één hand bestuurd
491
00:20:36,670 --> 00:20:40,239
onze familie-erfenis in de gr...
492
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
De grond in!
493
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Ik heb de DEA in mijn reet,
494
00:20:44,808 --> 00:20:47,376
Ik heb werknemers
die al weken niet betaald zijn
495
00:20:47,550 --> 00:20:50,031
en geen enkele bank erin
deze stad zal mij een lening geven,
496
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
vanwege wat je deed.
497
00:20:51,467 --> 00:20:54,078
Ik probeer het bedrijf te redden.
498
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Dus als je een manier weet
dat ik dat doe,
499
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
als je geld hebt
Ergens verborgen...
500
00:21:02,435 --> 00:21:04,001
Oké, Travis.
501
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
Ik zal je vertellen hoe je dat kunt doen
ons bedrijf overeind houden.
502
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Ga naar Todd Harrow
503
00:21:10,399 --> 00:21:11,357
bij Edgewater State Bank.
504
00:21:11,618 --> 00:21:12,532
Hij geeft je een lening.
505
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
Voordat je Todd ziet,
506
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
kom langs bij onze familie
kluisje
507
00:21:16,884 --> 00:21:18,320
bij Redwoods Bank.
508
00:21:18,625 --> 00:21:22,846
Binnenin vind je een blauwe map
met de naam van Harrow erop.
509
00:21:23,499 --> 00:21:25,284
Laat hem de inhoud zien
van die map
510
00:21:25,501 --> 00:21:29,679
en herinner hem eraan dat de Fraley
familie heeft een lang geheugen.
511
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Hoe ging het met Petar?
512
00:21:38,514 --> 00:21:43,258
Nou, ik heb het idee dat hij dat niet is
een te grote fan van Sonny Stoyanov.
513
00:21:43,432 --> 00:21:46,000
- Maar?
- Maar, eh...
514
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
hij is ook niet zo blij
over het idee
515
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
van het werken met
de oude man van de sheriff, dus...
516
00:21:49,786 --> 00:21:51,353
Dan moet je overwinnen
zijn vermoedens.
517
00:21:51,527 --> 00:21:54,051
- Zorg ervoor dat Petar je wil.
- Zoals jij mij deed?
518
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Ik heb tenminste eten voor je gekocht.
519
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
Geef hem een fooi.
520
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Vertel hem dat
het kantoor van de sheriff
521
00:22:00,101 --> 00:22:02,277
gaat overvallen
zijn MMA-sportschool volgende week.
522
00:22:02,538 --> 00:22:05,672
Probeer ook een toekomst te hebben
ontmoetingen met hem in de bakkerij.
523
00:22:05,846 --> 00:22:07,717
Dus je kunt meeluisteren?
524
00:22:08,501 --> 00:22:10,459
Is dat niet tegen
gezondheidsschendingen, beide hebben
525
00:22:10,633 --> 00:22:12,505
een rat en een insect
binnenkant van een bakkerij?
526
00:22:12,679 --> 00:22:15,464
Pa, hoe minder je weet
is beter voor uw veiligheid.
527
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
Het gaat niet om mijn veiligheid.
528
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
Ik kan niet half in en half uit zijn
van een schuttersputje, Mickey.
529
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
Als je mij nu wilt vertrouwen
om je innerlijke mens te zijn,
530
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
dan moet je mij vertrouwen.
531
00:22:25,518 --> 00:22:27,171
Ik vertrouw je niet.
532
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
Ik heb jou niet gekozen.
533
00:22:28,825 --> 00:22:31,350
Je denkt dat ik hier ben
omdat ik een keuze heb?
534
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
Ik heb geen van jullie beiden gekozen.
535
00:22:33,656 --> 00:22:36,137
En ik denk het
jij hebt mij ook niet gekozen.
536
00:22:36,311 --> 00:22:39,488
Geef hem die verdomde fooi, papa.
537
00:22:42,622 --> 00:22:44,101
Wat is er mis met jullie?
538
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Je belt me op het werk,
Jij zorgt ervoor dat ik hierheen kom
539
00:22:46,277 --> 00:22:47,757
dus je kunt me vertellen dat mijn moeder
540
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
bedroog mijn vader
met haar beste vriendin?
541
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
Heb je nog iets gehoord?
dat ik zei: Punch?
542
00:22:51,370 --> 00:22:52,849
Als Sylvia gelijk heeft
en wij geloven haar,
543
00:22:53,110 --> 00:22:56,157
het betekent dat je broer
heb je moeder niet vermoord.
544
00:23:00,422 --> 00:23:02,816
- Wat wil je van mij?
- Pons. We hebben een nieuwe theorie
545
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
wij hoopten
je zou kunnen meewegen.
546
00:23:04,600 --> 00:23:07,168
Terug in de dag,
de afgevaardigden wezen de inbraak af
547
00:23:07,429 --> 00:23:08,691
als motief omdat die er was
er ontbreekt niets
548
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
uit het huis van je ouders.
549
00:23:10,563 --> 00:23:12,608
Wij denken dat ze dat misschien wel hebben gedaan
heeft het iets te vroeg afgewezen.
550
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
Wat doet Shane daarboven?
551
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
Ken je die kerel?
552
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
Ik herinner het me. Mijn ouders
553
00:23:17,874 --> 00:23:20,790
huurde hem in om onze veranda te repareren
toen ik op de middelbare school zat.
554
00:23:20,964 --> 00:23:22,444
Binnenkort,
hij werd hun favoriete klusjesman
555
00:23:22,618 --> 00:23:24,968
voor eventuele reparatiewerkzaamheden
rond het huis.
556
00:23:25,142 --> 00:23:26,448
Shane Macker.
557
00:23:26,622 --> 00:23:27,710
Twee jaar na de moord,
hij pleegt
558
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
een reeks inbraken
559
00:23:29,277 --> 00:23:31,671
slechts een paar kilometer
van het huis van de Elliots.
560
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Punch, als Shane
was je klusjesman,
561
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
dan zou hij het weten
alle in en outs
562
00:23:34,804 --> 00:23:35,892
van het huis van je familie, toch?
563
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
En dat zou hij ook hebben gedaan
diepe kennis
564
00:23:37,677 --> 00:23:38,765
- van ieders agenda's.
- En...
565
00:23:39,026 --> 00:23:41,594
eventueel de verblijfplaats
van eventuele waardevolle spullen.
566
00:23:42,290 --> 00:23:44,248
Hij zou onze man kunnen zijn.
567
00:24:14,278 --> 00:24:17,107
Hoi.
Ik ben Cal Fire DC Leone,
568
00:24:17,368 --> 00:24:19,545
en we zijn hier
een inspectie uit te voeren
569
00:24:19,719 --> 00:24:21,111
om er zeker van te zijn dat u aan de code voldoet.
570
00:24:21,285 --> 00:24:24,071
Eh, ik moet mijn baas gaan halen.
571
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
Oh, maar neem je eerst contant geld aan?
572
00:24:26,073 --> 00:24:30,425
Omdat ik dat ook graag zou willen
om zeker te zijn van deze appeldonuts
573
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
zijn ook aan de code.
574
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
Heeft het gewerkt?
575
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
Kun je ze horen?
van plan iemand te slaan?
576
00:24:50,750 --> 00:24:52,795
- Het lijkt erop dat hij thuis is.
- Let op je zes,
577
00:24:53,056 --> 00:24:54,971
hij heeft een wapenaanklacht gehad.
578
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Randwater County
Het kantoor van de sheriff!
579
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
Shane Macker!
580
00:25:13,250 --> 00:25:14,600
Beweeg, beweeg, beweeg!
581
00:25:14,774 --> 00:25:16,079
Ik ga niet terug naar de gevangenis!
582
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Als je hier binnenkomt,
583
00:25:17,864 --> 00:25:18,908
- Ik vermoord je!
- Sheriff Eén, Edward 12.
584
00:25:19,169 --> 00:25:20,606
We hebben schoten afgevuurd
op onze locatie.
585
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Back-up aanvragen.
Ik herhaal, we hebben schoten afgevuurd.
586
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
Boone, wat ben je aan het doen?
587
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
Ik ga het proberen te vinden
een andere weg naar binnen.
588
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
Het is een zwarte doos. Je weet het niet
wie zit er nog meer in.
589
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Je zou kunnen lopen
in een hinderlaag terechtkomen.
590
00:25:30,790 --> 00:25:32,095
- Houd hem aan de praat.
- Boone!
591
00:25:32,269 --> 00:25:34,445
- Dit is krankzinnig.
- Ik ben niet aan het rommelen!
592
00:25:34,620 --> 00:25:37,057
- Ik zal je neerschieten!
- Macker?
593
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Je wilt het niet halen
nog erger dan het al is.
594
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Kom ongewapend het huis uit.
595
00:25:40,364 --> 00:25:41,931
Het kantoor van de sheriff! Laat vallen!
596
00:25:42,105 --> 00:25:43,324
We moeten daar naar binnen, Hank.
597
00:25:43,542 --> 00:25:44,630
We moeten Boone gaan helpen.
598
00:25:44,891 --> 00:25:45,456
- Ga naar de hel!
- Samen?
599
00:25:53,377 --> 00:25:56,467
Hoi. Ik heb een andere manier gevonden om binnen te komen.
600
00:26:06,129 --> 00:26:07,522
Hé.
601
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
Hoi. Wes, wat zijn,
Wat doe jij hier?
602
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
Een hamburger om mee te nemen. Jij?
603
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
Ik heb een vergadering.
604
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Hoe is het, eh,
taakgroep dingen gaan?
605
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Eh...
606
00:26:18,707 --> 00:26:20,622
Misschien heb ik een manier gevonden
om dingen voor mij te laten werken.
607
00:26:20,796 --> 00:26:21,928
O, goed.
608
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Wat is, eh,
wat zit er in de map?
609
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Dat is het antwoord
tot mijn gebeden, hoop ik.
610
00:26:30,893 --> 00:26:34,157
Waarom staar je er dan naar?
alsof het een geladen pistool is?
611
00:26:36,333 --> 00:26:39,946
Weet je, ik heb ooit een kogel gehad
met jouw naam erop.
612
00:26:40,947 --> 00:26:42,949
- Wat?
- Mickey vertelde me dat ze zwanger was
613
00:26:43,210 --> 00:26:44,951
en jij was de schuldige, dus...
614
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
Nou ja, technisch gezien
we hadden allebei de schuld.
615
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Ik maak geen grapje.
616
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
Nee, ik ben ruim een uur bezig geweest
in mijn vrachtwagen
617
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
met een geladen Colt
op zoek naar jou.
618
00:26:52,436 --> 00:26:55,352
Mickey, ontdek het,
zij heeft er een einde aan gemaakt.
619
00:26:55,526 --> 00:26:57,180
En ik ben blij dat ze dat deed.
620
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Ik ben blij dat ik je niet heb neergeschoten.
621
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
Bedankt?
622
00:27:00,880 --> 00:27:05,188
Je bent een Fraley, en het doet me pijn
om dit te zeggen, maar...
623
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
...je bent een goede vader.
624
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
Je bent een goed mens, dus...
625
00:27:12,326 --> 00:27:14,110
Wat als ik dat niet ben?
626
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Je weet wie nooit
verliest elke slaap
627
00:27:17,374 --> 00:27:21,161
te veel zorgen
als het slechte mensen zijn?
628
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Slechte mensen.
629
00:27:26,340 --> 00:27:30,518
Nu, ik weet het niet
wat zit daar in, maar...
630
00:27:30,692 --> 00:27:32,172
Ik weet dit wel.
631
00:27:32,912 --> 00:27:36,089
Sommige dozen die je opent,
je kunt niet sluiten.
632
00:27:36,263 --> 00:27:42,095
Er zijn beslissingen
dat je niet terug kunt nemen.
633
00:27:42,269 --> 00:27:45,402
Mijn hamburger wordt koud.
634
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Laten we dit achter de rug hebben.
635
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
Todd.
636
00:28:13,126 --> 00:28:15,781
Je zou moeten verbranden
de inhoud daarvan.
637
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Bedankt.
638
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Maar weet je
Ik kan je die lening niet geven.
639
00:28:26,487 --> 00:28:27,575
Bedank mij niet.
640
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Ik weet dat je dat niet kunt.
641
00:28:35,539 --> 00:28:38,891
♪ Het is een schande ♪
642
00:28:41,632 --> 00:28:43,765
♪ Huilende schaamte. ♪
643
00:28:54,515 --> 00:28:56,909
Tot zo lang samen, Sonny.
644
00:28:57,083 --> 00:28:58,911
Milena en ik
passen bij elkaar, hè?
645
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
Ja, het klinkt als de woorden
van een man die het heeft opgegeven.
646
00:29:01,914 --> 00:29:03,829
Eh, of één
die gelukkig getrouwd is.
647
00:29:04,003 --> 00:29:04,917
Oh!
648
00:29:05,178 --> 00:29:06,135
Vizhte!
649
00:29:06,309 --> 00:29:07,658
Ednorog!
650
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
Ednorog, huh?
651
00:29:09,835 --> 00:29:13,447
Ik kan dit niet begrijpen
verdomde vertaal-app om te werken.
652
00:29:13,621 --> 00:29:15,710
Sonny heeft net Petar gebeld
een "eenhoorn"
653
00:29:15,884 --> 00:29:17,973
omdat hij zei
hij was gelukkig getrouwd.
654
00:29:18,234 --> 00:29:19,148
Spreek jij Bulgaars?
655
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Ja, zes talen eigenlijk.
656
00:29:21,760 --> 00:29:24,023
Eerder vijf en een half.
657
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Ik ben nog steeds aan het leren
hoe je Engels moet spreken
658
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
zonder mijn voet te steken
in mijn mond.
659
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Nou, nadat je het hebt geleerd,
Kun je het mijn vader alsjeblieft leren?
660
00:29:35,512 --> 00:29:36,818
Wat?
661
00:29:39,255 --> 00:29:42,519
Niets, ik besefte het net
Hoeveel weet ik niet over jou.
662
00:29:42,693 --> 00:29:44,347
Je kunt het mij vragen.
663
00:29:45,261 --> 00:29:47,263
Vraag mij alles.
664
00:30:02,626 --> 00:30:04,846
In het huis van Shane Macker,
665
00:30:05,020 --> 00:30:07,240
wat Boone deed...
666
00:30:07,414 --> 00:30:08,632
Was krankzinnig.
667
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Ik kwam net aan de telefoon
met het Pineville-ziekenhuis.
668
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
De nacht dat Mary Elliot
werd vermoord,
669
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Shane Macker werd opgelegd
met een gebroken been, dus...
670
00:30:15,422 --> 00:30:17,032
zijn alibi klopt.
671
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
- Waarom schoot hij?
bij ons dan?
- Technici op de plaats delict
672
00:30:19,295 --> 00:30:20,819
zei wel dat hij een voorraad had
fentanyl bij hem thuis, dus...
673
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
dacht waarschijnlijk dat we dat waren
Ik ga hem pakken voor dealen.
674
00:30:22,429 --> 00:30:23,734
Daarvoor zal hij de gevangenis in moeten
en voor...
675
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
natuurlijk op ons schieten.
676
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
Maar wat de Mary Elliot-zaak betreft:
wij hebben niets.
677
00:30:27,956 --> 00:30:29,392
Ik zou Edgewater's niet bellen
beste taarten niets,
678
00:30:29,653 --> 00:30:30,698
maar dat ben ik maar.
679
00:30:30,872 --> 00:30:32,439
Emmy, wat doe jij hier?
680
00:30:32,700 --> 00:30:36,356
Ik heb Mario's opgehaald om het te vieren
je eerste dag bureaudienst,
681
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
maar dit ziet er niet zo uit.
682
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
Een vergadertafel is slechts een
het is gewoon een groot, lang bureau.
683
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
Je bent zo'n workaholic,
684
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
het is terminaal. Je bent geobsedeerd.
685
00:30:44,320 --> 00:30:46,583
Ik ben niet geobsedeerd. ik ben...
686
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
toegewijd, nauwgezet.
687
00:30:48,411 --> 00:30:49,586
- Gefocust.
- Oké,
688
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
het zijn allemaal synoniemen voor...
689
00:30:51,545 --> 00:30:52,981
Geobsedeerd.
690
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
- Het heeft geen zin.
- Oké, man,
691
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
- Ben je nu aan het stapelen?
- Ik heb het over de moordenaar.
692
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
Hij kende de routines van het gezin
in obsessieve mate.
693
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
Hij was nauwgezet, geconcentreerd...
694
00:31:02,121 --> 00:31:04,297
Vind je het vervelend dat je dat hebt
zoveel gemeen met een moordenaar?
695
00:31:04,471 --> 00:31:06,603
Maar Andy is er. Waarom zou
iemand die zo voorzichtig is, loopt het risico
696
00:31:06,777 --> 00:31:09,041
van Andy die hem onderbreekt
de inbraak?
697
00:31:09,215 --> 00:31:10,346
Hij werd uitgeschakeld, weet je nog?
698
00:31:10,520 --> 00:31:11,957
Andy's lithium.
699
00:31:12,131 --> 00:31:13,828
Sylvia zei van wel
ben net begonnen met een nieuwe dosis.
700
00:31:14,002 --> 00:31:16,135
Maar hoe zou de moordenaar dat weten?
dat hij zou worden uitgelachen?
701
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Mag ik?
702
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
Oké, ik heb geen idee
wat is er aan de hand met uw zaak,
703
00:31:24,056 --> 00:31:26,754
maar ik weet wel wat het inhoudt
een zware dosis lithium,
704
00:31:26,928 --> 00:31:29,148
en 300 milligram is het niet.
705
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
Er is geen sprake van 300 milligram
is sterk genoeg
706
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
om iemand in coma te brengen.
707
00:31:33,674 --> 00:31:36,242
Hoe snel kun je testen
het medicijn in deze fles?
708
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
Sonny heeft het over
de weekendplannen.
709
00:31:39,375 --> 00:31:42,161
Hij wil Petar
om zijn agenda leeg te maken
710
00:31:42,422 --> 00:31:44,859
zodat ze hun kunnen verplaatsen
"kostbare lading" onmiddellijk.
711
00:31:45,033 --> 00:31:47,209
Hij moet het over hebben
de vermiste meisjes.
712
00:31:47,383 --> 00:31:51,170
Sonny zegt van wel
om "een dozijn geglazuurd" te leveren
713
00:31:51,344 --> 00:31:53,563
aan een bijzondere klant.
714
00:31:53,824 --> 00:31:55,217
O, hij is een varken.
715
00:32:22,549 --> 00:32:24,464
Ze hebben ons gemaakt.
716
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Ze weten dat we luisteren.
717
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Hoe?
718
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
♪ Het is geen misdaad... ♪
719
00:32:29,904 --> 00:32:32,037
Zoon van een teef.
720
00:32:32,211 --> 00:32:34,778
♪ Het is geen misdaad ♪
721
00:32:35,605 --> 00:32:38,391
♪ Het is geen misdaad ♪
722
00:32:39,218 --> 00:32:42,134
♪ Het is geen misdaad. ♪
723
00:32:47,487 --> 00:32:49,358
Je hebt Petar over de bug verteld.
Ontken het niet.
724
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
- Hoor je mij het ontkennen?
- Je hebt de bakkerij verbrand
725
00:32:51,143 --> 00:32:53,667
als bron van informatie,
Je bracht de levens in gevaar
726
00:32:53,841 --> 00:32:55,886
van al die verhandelde meisjes
en jij,
727
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
jij hebt een compromis gesloten
dit hele onderzoek.
728
00:32:57,845 --> 00:33:00,979
Je vertelde me dat ik dat had gedaan
om Petar iets te geven, toch?
729
00:33:01,153 --> 00:33:02,632
Nou, kom op.
730
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Een tip voor een smerige overval
op een sportschool?
731
00:33:04,721 --> 00:33:07,159
- Dat is niet genoeg.
- Nou, kom dan met ons praten.
732
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
Ik krijg één kans
om ervoor te zorgen dat Petar mij vertrouwt.
733
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
Een.
734
00:33:12,033 --> 00:33:15,297
Ik bedoel, er is niets groters
dan een punt op een stroomvoerende draad.
735
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Mickey, ik moest pakken
die Bulgaarse klootzakken
736
00:33:17,734 --> 00:33:19,954
te geloven dat ik dat zou doen
je eigenlijk verraden.
737
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
Natuurlijk
Ze zullen het geloven,
738
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
het is letterlijk de waarheid!
739
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Oh, daarom is het briljant.
740
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
De beste leugens
hebben altijd de waarheid in zich.
741
00:33:28,441 --> 00:33:31,879
De beste dekkingen:
deels fantasie, deels romantiek,
742
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
de rest is echt.
743
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Dat veronderstel je
744
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
Deze gekke stunt gaat werken.
745
00:33:39,017 --> 00:33:40,931
Hij had zomaar kunnen ontploffen
de bakker voor niets.
746
00:33:41,193 --> 00:33:42,368
Waarom sms't Petar dan?
747
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Hm?
748
00:33:43,934 --> 00:33:45,501
Zeggen dat we elkaar moeten ontmoeten.
749
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
- We zijn binnen.
- Ja, dat zijn we. Wij zijn binnen!
750
00:33:48,722 --> 00:33:51,681
Maar voordat we verder gaan,
Ik heb een aantal eisen.
751
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
Geen geheimen meer.
752
00:33:53,553 --> 00:33:55,294
Laat mij niet langer in het donker tasten.
753
00:33:55,468 --> 00:33:56,947
Als we dit nu gaan doen,
754
00:33:57,122 --> 00:34:00,168
het zullen gelijkwaardige partners zijn,
wederzijds vertrouwen.
755
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Gelijke partners, wederzijds vertrouwen.
756
00:34:02,736 --> 00:34:04,346
Wederzijds vertrouwen?
757
00:34:04,651 --> 00:34:06,261
Het enige wat ik zeker weet
is dat ik hem niet kan vertrouwen.
758
00:34:06,435 --> 00:34:09,699
- Mickey...
- Waarom ben je opeens
aan zijn kant?
759
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
Praat niet met je moeder
zo.
760
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Mijn moeder?
761
00:34:13,442 --> 00:34:14,661
Wat...
762
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
Jullie twee, denk je
je kunt het gewoon doen
763
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
wat je ook wilt,
nietwaar?
764
00:34:19,796 --> 00:34:22,016
Ik ben klaar.
765
00:34:22,190 --> 00:34:23,670
Wat ben je aan het doen?
766
00:34:23,931 --> 00:34:26,368
- Waar ga je heen?
- Kom op, Mickey.
767
00:34:26,542 --> 00:34:29,371
Ik ga vinden
die meisjes op mijn manier.
768
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
Ik ga deze stad beschermen
mijn manier.
769
00:34:32,635 --> 00:34:35,464
- Nou, hoe zit het dan?
de taskforce?
- Het is voorbij.
770
00:34:35,638 --> 00:34:38,032
Ga terug naar D.C. of waar dan ook
in hemelsnaam ben jij het die leeft.
771
00:34:38,206 --> 00:34:40,469
- Ik heb werk te doen.
- Is dat het? Je gaat
doe je dit zelf?
772
00:34:40,643 --> 00:34:45,300
Nou, dankzij jullie twee,
Ik heb genoeg geoefend.
773
00:34:45,474 --> 00:34:46,736
Mickey.
774
00:34:46,997 --> 00:34:49,696
Praat gewoon tegen mij! Mick...
775
00:35:06,756 --> 00:35:09,629
- Maria, hé, alles...
- Alsjeblieft.
776
00:35:09,803 --> 00:35:11,761
Niet doen.
777
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
- Je wilde mij zien?
- Ja. Bedankt voor uw komst.
778
00:35:40,616 --> 00:35:43,358
Dit hoeft echt niet lang te duren.
779
00:35:43,532 --> 00:35:45,186
Als dit ongeveer is
het incident met Andy,
780
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
mijn moeder wil niet
om aangifte te doen.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,450
Eigenlijk hadden we gehoopt
om je hersens te kiezen.
782
00:35:48,711 --> 00:35:49,669
Je bent apotheker.
783
00:35:49,843 --> 00:35:51,192
Naar jouw mening,
784
00:35:51,366 --> 00:35:53,760
hoe werkt een fles
met het etiket 300 milligram
785
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
vloeibaar lithium bevatten
786
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
van de potentie
van 1.800 milligram?
787
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
Hypothetisch?
788
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
Niet hypothetisch.
789
00:36:02,682 --> 00:36:05,511
30 jaar geleden,
Andy kreeg een dosis lithium
790
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
zes keer sterker
dan wat er op zijn fles staat.
791
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
Hoe gaat het, eh,
792
00:36:11,995 --> 00:36:14,128
hoe gaat het met iets
zoiets gebeuren?
793
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Hoe moet ik dat weten?
794
00:36:17,262 --> 00:36:18,872
Ik zal je vertellen hoe.
795
00:36:19,046 --> 00:36:20,874
30 jaar geleden, de klerk
bij de apotheek die heeft gevuld
796
00:36:21,048 --> 00:36:24,051
Andy's recept
zijn dosis verhoogd. Dat was jij.
797
00:36:24,225 --> 00:36:25,835
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
798
00:36:26,096 --> 00:36:28,055
Nee, zie je, je had het nodig
om Andy knock-out te slaan,
799
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
zodat je kon inbreken
en zijn familie beroven.
800
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
Want dat had je al gedaan
het huis in beslag genomen,
801
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
jij hebt de perfecte avond uitgekozen.
802
00:36:34,061 --> 00:36:36,019
- Dinsdagavond.
- Het enige
waar je niet op had gerekend
803
00:36:36,194 --> 00:36:37,847
was je moeder daar?
804
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
- Mijn moeder?
- Ze was binnen
805
00:36:40,285 --> 00:36:42,809
een relatie met Mary Elliot.
806
00:36:43,592 --> 00:36:45,333
Mary hoorde je inbreken,
807
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
ging toen naar beneden
onderzoeken.
808
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Ik-ik raakte in paniek.
809
00:36:58,564 --> 00:37:01,044
Maria herkende mij,
en ik raakte in paniek.
810
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
Ze mocht daar niet zijn.
811
00:37:07,094 --> 00:37:11,490
Ik-ik... Ik bedoelde het niet
om haar pijn te doen.
812
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
Het is gewoon dat...
813
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
de-de Elliots hadden...
814
00:37:15,581 --> 00:37:18,801
had alles, ik wilde gewoon
een klein stukje ervan, weet je?
815
00:37:19,933 --> 00:37:21,891
Ik wilde gewoon een leven
dat hing er niet van af
816
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
over de liefdadigheidsinstelling van Mary Elliot.
817
00:37:24,764 --> 00:37:26,635
We zullen nodig hebben
een verklaring van jou, Owen.
818
00:37:26,809 --> 00:37:31,858
♪ Ik houd vol ♪
819
00:37:34,034 --> 00:37:36,993
♪ Uit de problemen blijven
en God weet ♪
820
00:37:37,167 --> 00:37:39,735
♪ Het zal niet lang duren ♪
821
00:37:42,260 --> 00:37:47,395
♪ Ik houd vol ♪
822
00:37:49,484 --> 00:37:52,357
♪ Uit de problemen blijven
en Heer ♪
823
00:37:52,531 --> 00:37:56,752
♪ Weet dat het niet lang zal duren ♪
824
00:37:57,971 --> 00:38:01,844
♪ Er komt niets goeds
na 02.00 uur♪
825
00:38:02,018 --> 00:38:05,631
♪ Sluit het af
want er komt geen einde ♪
826
00:38:05,805 --> 00:38:09,722
♪ Ik heb mijn contributie betaald om de huur te betalen ♪
827
00:38:09,896 --> 00:38:13,987
♪ Ik kan niet naar huis
met een lege hand ♪
828
00:38:14,248 --> 00:38:18,078
♪ Zing terug
als de lichten aangaan...♪
829
00:38:18,339 --> 00:38:19,775
Je had gelijk.
830
00:38:20,036 --> 00:38:22,212
Ze kan me nog steeds pijn doen.
831
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Wat is er gebeurd?
832
00:38:28,654 --> 00:38:30,438
Ze lachte.
833
00:38:34,181 --> 00:38:36,270
Eva lachte...
834
00:38:36,444 --> 00:38:38,620
...en ik hoorde...
835
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
Je moeder.
836
00:38:41,928 --> 00:38:44,931
Ze is geen vreemde, Sharon.
837
00:38:45,801 --> 00:38:49,152
Dat kan ik mezelf vertellen
zoveel als ik wil...
838
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
...maar ze is mijn moeder.
839
00:38:54,201 --> 00:38:55,985
En ze vertrok.
840
00:39:00,381 --> 00:39:02,992
♪ Deze lege handen ♪
841
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
♪ Nee, dat kan ik niet. ♪
842
00:39:10,652 --> 00:39:13,046
Je hebt hem net de foto's gegeven?
843
00:39:13,220 --> 00:39:15,309
Ik heb je een makkelijke overwinning gegeven.
844
00:39:15,483 --> 00:39:18,443
Makkelijk voor jou, misschien,
maar niet voor mij.
845
00:39:18,617 --> 00:39:19,966
Je advocaat gaat dat doen
kom morgen langs.
846
00:39:20,227 --> 00:39:21,663
Hij neemt mee
een document.
847
00:39:21,837 --> 00:39:23,186
Je gaat het ondertekenen.
848
00:39:23,361 --> 00:39:24,623
Wat is het document?
849
00:39:24,797 --> 00:39:27,103
Het is een amendement
aan ons familievertrouwen,
850
00:39:27,277 --> 00:39:28,975
mij een volmacht te verlenen
851
00:39:29,149 --> 00:39:30,716
om aanbiedingen te vragen
op Fraley Horizons.
852
00:39:30,977 --> 00:39:33,849
Het bedrijf verkopen
is de enige manier om het te redden.
853
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Onder nieuw management
854
00:39:35,895 --> 00:39:37,505
de bagage van de naam Fraley
zal geen probleem zijn,
855
00:39:37,679 --> 00:39:38,985
en onze medewerkers
krijgt in ieder geval een kans
856
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
om hun banen te redden,
wat ze niet zullen doen
857
00:39:41,074 --> 00:39:43,337
- als ik faillissement aanvraag.
- Nee, vergeet het maar. Ik zal niet tekenen.
858
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Ja, dat zal wel.
859
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
En als je dat niet doet,
860
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Ik ga getuigen
in de zaak van de DEA tegen jou.
861
00:39:49,561 --> 00:39:51,693
Ik zal ze er alles over vertellen
de jaren van chantage
862
00:39:51,867 --> 00:39:54,522
waar jij Todd Harrow aan onderwierp.
863
00:39:56,872 --> 00:39:58,134
Jammer.
864
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Je hebt eindelijk de stenen gevonden
om het bedrijf te leiden
865
00:40:01,834 --> 00:40:04,053
net op tijd om te verkopen.
866
00:40:08,536 --> 00:40:10,190
Stuur mij de papieren.
867
00:40:11,060 --> 00:40:13,411
Ik teken.
868
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Ja, ik ben nog steeds boos op je.
869
00:40:24,813 --> 00:40:27,250
Beter laat dan nooit,
hoewel, toch?
870
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
Gefeliciteerd met je verjaardag, Enrique.
871
00:40:34,997 --> 00:40:36,259
Leuk.
872
00:40:37,043 --> 00:40:39,872
En voor de goede orde:
Ik vertrouw je.
873
00:40:40,046 --> 00:40:43,092
Ik moest Mickey gewoon beschermen.
874
00:40:43,266 --> 00:40:44,790
Dat respecteer ik van jou.
875
00:40:48,881 --> 00:40:50,056
Dus het gaat goed met ons?
876
00:40:50,230 --> 00:40:52,798
O, het gaat goed met ons.
877
00:40:52,972 --> 00:40:55,540
Boone daarentegen...
878
00:40:55,714 --> 00:40:57,933
- Wat was dat in godsnaam eerder?
- Ik weet.
879
00:40:58,194 --> 00:41:01,459
Een actieve schutter tegenkomen,
geen verkenning, niet wachten op back-up?
880
00:41:01,633 --> 00:41:03,765
Ik bedoel, ik snap het,
De man is toegewijd, maar...
881
00:41:03,939 --> 00:41:06,681
- de laatste tijd vraag ik me af...
- Ja, ik ook.
882
00:41:06,855 --> 00:41:10,119
Ik denk dat er misschien iets is
serieus weg met Boone.
883
00:41:12,557 --> 00:41:14,297
- Je wilde mij zien?
- Sluit de deur.
884
00:41:14,472 --> 00:41:16,561
Oh.
885
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Ik wil dat je je lei leegmaakt.
886
00:41:18,345 --> 00:41:19,607
Je zet mij op de bank?
887
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
Wacht, als-als Punch
gebeld om te klagen...
888
00:41:21,696 --> 00:41:24,003
Punch had niets dan lof
voor de manier waarop u de zaak heeft afgehandeld.
889
00:41:24,177 --> 00:41:27,006
Ik wil dat je je lei leegmaakt
omdat ik je nodig heb.
890
00:41:27,180 --> 00:41:28,790
We gaan die meisjes vinden
die worden verhandeld
891
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
door de Stoyanovs
en we brengen ze naar huis.
892
00:41:30,749 --> 00:41:33,186
- Hoe zit het met de taskforce?
- Vergeet de taskforce.
893
00:41:34,187 --> 00:41:35,536
Wij kennen elkaar.
894
00:41:35,754 --> 00:41:39,105
Het goede en het slechte,
ten goede of ten kwade.
895
00:41:39,279 --> 00:41:40,715
Stel je mij een aanzoek voor
nu?
896
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Ik meen het, Boone.
897
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
Wij kennen elkaar, toch?
898
00:41:45,590 --> 00:41:48,070
Ja, ten goede of ten kwade.
899
00:41:48,244 --> 00:41:50,682
Ik heb iemand nodig die ik ken
binnen en buiten.
900
00:41:50,943 --> 00:41:53,815
Iemand die niet gaat springen
eventuele nare verrassingen voor mij.
901
00:41:54,860 --> 00:41:57,515
Ik moet aan deze zaak werken
met iemand die ik kan vertrouwen.
902
00:41:57,689 --> 00:41:59,778
Lees mij in.
903
00:42:17,535 --> 00:42:19,493
Nee!
904
00:42:22,931 --> 00:42:23,932
Laat me je gezicht zien!
905
00:42:24,106 --> 00:42:26,935
Laat me hier weg!
906
00:42:27,109 --> 00:42:28,371
Hé, geef mij zijn telefoon.
907
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Ondertiteling gesponsord door
CBS
908
00:42:42,821 --> 00:42:46,041
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org